Ánfora bilingüe de Andócides, con Heracles y Cerbero

Esta ánfora se hizo en Atenas hacia 515 o 510 a. C., pero se encontró en Italia, en Vulci, una ciudad de los etruscos, que compraban cerámica pintada ateniense en grandes cantidades y a menudo la enterraban con sus muertos. Ya en la Antigüedad alguien pensó que merecía la pena repararla. Un agujero en la parte baja del cuerpo sujetaba una grapa de plomo, y el pie fue arreglado en época antigua. Una marca grabada bajo el pie figura en el catálogo de inscripciones etruscas e itálicas del Louvre.

Las dos caras están pintadas con dos técnicas distintas. En la de figuras rojas, atribuida al Pintor de Andócides, Heracles se arrodilla con una cadena y tiende la mano hacia Cerbero, el perro de dos cabezas que guarda el inframundo y que ha venido a llevarse como último de sus trabajos. Atenea está detrás de él, y una columna dórica señala la casa de Hades. En la otra cara, de figuras negras, Dioniso sostiene una copa de vino entre sátiros que tocan música, junto a una mujer que podría ser Ariadna, y el Louvre atribuye esta cara al Pintor de Lisípides. El museo compró el vaso en 1836.