El río Erma junto a la ciudad de Tran

Tran está en el extremo oeste de Bulgaria, un pueblo pequeño a orillas del Erma, un río tan ligado a la frontera que cruza dos veces la linde con Serbia. Petrov llegó hasta aquí en 1910 para pintar un tramo tranquilo: unos gansos en la orilla cercana, una hilera de árboles en la ribera de enfrente y esa luz gris y pareja que le gustaba sobre el agua. Nada en la escena hace pensar en una frontera. Sin embargo, tres años después Bulgaria y Serbia estaban en guerra a lo largo de este límite occidental, en la segunda de las guerras balcánicas. El cuadro conservó su calma. El joven Museo Nacional de Sofía lo compró en 1913, ese mismo año agitado, y desde entonces forma parte de la colección nacional.