San Jerónimo como erudito

El Greco pinto este san Jeronimo en sus ultimos anos en Toledo, hacia 1610, y volvio al santo una y otra vez, con al menos cinco versiones conservadas. Aqui Jeronimo es el erudito, sentado con la roja vestidura cardenalicia ante un libro abierto. Es un anacronismo, porque el colegio cardenalicio no existia en el siglo IV en que vivio, pero la tradicion lo habia vestido asi desde hacia mucho. En la Espana de la Contrarreforma lo que importaba era ese libro. Jeronimo habia traducido la Biblia al latin, y era esa version latina la que la Iglesia catolica defendia frente a las traducciones protestantes. El Greco le da las manos alargadas y las facciones enjutas que recorren todas sus figuras toledanas tardias, la barba blanca derramandose sobre las paginas.