Frammenti di pittura murale con melagrane e un'iscrizione greca, da Dura Europos

Tre melagrane pendono qui tra ghirlande di foglie, dipinte in rosso e nero sull'intonaco di una sala del tempio di Artemide a Dura Europos. Nella stessa superficie sono incise nove righe in greco. Il Louvre registra l'iscrizione, ma non ne pubblica la lettura.

Il greco su una parete in riva all'Eufrate stupisce meno di quanto sembri. Dura fu fondata intorno al 300 a.C. come guarnigione macedone sotto Seleuco, uno dei generali che si divisero l'impero di Alessandro, e il suo secondo nome, Europos, veniva dalla sua città natale in Macedonia. Cinque secoli dopo, sotto i Parti e poi sotto Roma, a Dura si scriveva ancora in greco, dai contratti ai nomi graffiti sui muri. I frammenti arrivarono al Louvre dagli scavi francesi del 1922 e del 1923, insieme a una mezza rosetta e a una testa di animale della stessa sala.