フランドルの村祭りで上演される笑劇『ごまかし水の笑い話』（Een cluyte van Plaeyerwater）

舞台で演じられている芝居には名前があります。16世紀のネーデルラントでよく知られた笑劇『プラーイエルワーテルの一幕』です。夫が行商人の籠に隠れ、妻が聖職者と通じているのを見つけてしまう。役者たちが演じているのはまさにその場面で、見物人が押し寄せています。舞台のまわりでは、祭りの残りがおかまいなしに続いています。食べる人、飲む人、踊る人、言い寄る人、料理する人、楽器を鳴らす人、殴り合う人。左では聖人像を担いだ行列が宿屋の前を通り、教会の前には市の屋台と市民隊の一団がいます。オランダ語で縁日を意味する「ケルミス」は、教会を表す「ケルク」とミサを表す「ミス」から来た言葉で、もとは教区教会の祝日の祭りでした。バルテンがこれを描いたのは1570年ごろで、1912年に収集家C・ホーヘンダイクの相続人たちが国立美術館に寄贈しました。