젊은 여인의 초상

이 초상화의 깃털 달린 베레모와 모피로 가장자리를 두른 검은 망토는 나중에 덧그린 것이다. 패널을 소장한 마우리츠하위스 미술관의 조사에 따르면 덧칠의 일부는 1700년 이전에, 망토의 파란색은 18세기에 칠해졌다. 루벤스는 1620년대에 젊은 여인의 얼굴과 옷의 일부를 직접 그렸고, 나머지는 대부분 다른 이들의 손으로 마무리되었다.

복원 때 나중에 더해진 층은 그대로 남겨 두었다. 그래서 지금 헤이그의 빌럼 5세 갤러리에 걸린 것은 이후 한 세기 동안 손질된 모습의 초상화다.

같은 컬렉션에 있는 루벤스와 공방의 또 다른 젊은 여인 초상처럼, 이 그림도 한때 화가의 아내를 그린 것으로 여겨졌는데, 이번에는 1630년에 그와 결혼한 헬레나 푸르망이었다. 이 추정은 한 번도 확인된 적이 없다.