O rio Erma perto da cidade de Tran

Tran fica no extremo oeste da Bulgária, uma pequena cidade às margens do Erma, um rio tão ligado à fronteira que cruza duas vezes o limite com a Sérvia. Petrov chegou até aqui em 1910 para pintar um trecho calmo: alguns gansos na margem próxima, uma fileira de árvores na outra e aquela luz cinzenta e uniforme que gostava de pousar sobre a água. Nada na cena sugere uma fronteira. Três anos depois, porém, Bulgária e Sérvia estavam em guerra ao longo dessa borda ocidental, na segunda das guerras balcânicas. O quadro seguiu tranquilo. O jovem Museu Nacional de Sofia o comprou em 1913, naquele mesmo ano agitado, e desde então faz parte da coleção nacional.