Pintura e Poesia

Sobre a cartela repousa um tinteiro, e abaixo se lê CONCORDI LUMINE MAIOR, maior por uma luz concorde. O lema foi inventado pelo próprio Furini, para um quadro sobre a velha ideia de que a pintura e a poesia são irmãs. À esquerda, a Pintura, com paleta e pincéis numa das mãos e uma máscara na outra, a máscara pela imitação das ações humanas. À direita, a Poesia, com o estilete. As duas se inclinam uma para a outra como se fossem se beijar.

A encomenda veio da Accademia del Disegno, a academia dos artistas de Florença, para a festa de seu padroeiro São Lucas, em 1624. Furini entregou datando 1626, o ano escrito dentro da assinatura, na barra do pano amarelo.

Agradou o bastante para que a academia o admitisse como membro e para que Galileu Galilei, então matemático do grão-duque em Florença, lhe pedisse uma segunda versão do tema.