Vênus, Cupido e um sátiro

Paris Bordone já tinha pintado essa mulher adormecida antes. Na versão anterior, hoje na Ca' d'Oro, em Veneza, não aparece nenhum sátiro, e as rosas espalhadas e a aljava de Cupido deixam claro que ela é Vênus. Nesta tela, feita entre cerca de 1555 e 1565, entra em cena a criatura com pernas de bode, e a história ganha outra leitura possível. Uma ninfa dormindo, observada por um sátiro, lembra também Antíope, de quem Júpiter se aproximou com esse disfarce. O que puxa a cena de volta para a deusa do amor está na árvore. Entre os galhos, o intruso estende a mão para uma maçã, talvez uma lembrança do pomo de ouro que o príncipe troiano Páris entregou a Vênus. Perto do pé de Cupido, o pintor assinou em latim, bordonus. Mesmo assim, inventários posteriores dos Borghese deram o quadro a Ticiano ou à sua escola.