Мастерская Антониса ван Дейка

22 марта 1620 года Рубенс подписал в Антверпене контракт на 39 плафонов для тамошней иезуитской церкви. Масляные эскизы делал он сам, писать должны были помощники, и один помощник назван в договоре по имени, это 21-летний ван Дейк. Строка, стоящая над этой записью, обозначает место, которое он когда-то занимал сам.

Работа мастерской делалась в комнатах хозяина, руками, которые он выучил, и выходила под его именем. Так налаженная мастерская справлялась со спросом, который хозяин в одиночку не покрывал. О мастерской ван Дейка сохранилось прямое свидетельство: его оставил Эверхард Ябах, кёльнский банкир и собиратель, позировавший художнику в Лондоне в 1630-е годы. На каждого позирующего отводился час. Ван Дейк намечал позу, записывал, во что человек одет, и передавал холст помощникам, которые вели работу дальше, а в конце проходил всю картину сам.

Среди работ под этой строкой в Палатинской галерее числится «Отдых на пути в Египет» шириной 195 сантиметров. Святое семейство остановилось у дороги, рядом кружатся в танце ангелы. Холст повторяет композицию, которую ван Дейк отработал в Антверпене около 1630 года. Самый известный её вариант, с куропатками на первом плане и животными кисти его коллеги Пауля де Воса, был написан для антверпенского иезуитского братства холостяков и находится теперь в Эрмитаже. У флорентийской картины инвентарный номер 437, и ничьей руки в её описании не названо.