Апулия в поисках Аппула

Внизу слева Тёрнер вписал в картину её сюжет целиком, а на стволе дерева вырезано имя пастуха, Аппул. История взята из «Метаморфоз» Овидия. Пастух из Апулии передразнивал пляшущих нимф и в наказание превратился в дикую оливу с горькими ягодами. Тёрнер придумал ему жену Апуллию, которая ищет пропавшего мужа. Картину он отправил на ежегодный конкурс Британского института, общества лондонских коллекционеров, которое премиями поощряло молодых художников. В 1814 году Тёрнеру было 38 лет, он давно был полноправным академиком, а академики не участвовали в конкурсе с 1810 года. Срок подачи истекал 4 января, он привёз холст 15-го, не извинившись, и к конкурсу работу уже не допустили. Композиция почти дословно повторяет «Иакова с Лаваном и его дочерьми» Клода Лоррена, картину из Петуорта, усадьбы покровителя Тёрнера лорда Эгремонта. Искусствовед Кэтлин Николсон предположила, что сюжет о наказанном подражателе был колкостью в адрес института, который призывал художников подражать старым мастерам. Критик Уильям Хэзлитт в феврале 1814 года заметил, что вкус и воображение здесь целиком заимствованы, зато глаз, рука и память художника способны на что угодно.