Кошки как 53 станции Токайдо (левый лист триптиха)

Перед нами левый лист триптиха, и шутка растянута на все три. В конце 1840-х Куниёси взял 53 почтовые станции Токайдо, дороги из Эдо в Киото, которую прославили пейзажные серии Хиросигэ, и превратил название каждой станции в кошачий каламбур. Даже в заглавии он заменил слово «станции» счётным словом для животных, так что серия читается как «53 кошки».

Этот лист показывает конец пути. В верхнем углу кошка-мать спит с котятами, потому что Мия созвучно слову «оя», родитель. В Кусацу кошка греется на котацу, столике с жаровней. Исибэ превращается в «мидзимэ», жалкий, и кошка там кожа да кости, а Оцу становится «дзёдзу», ловкий, и его кошка поймала мышь. Дорога кончается в Кё, как называли Киото, а Кё превращается в «гя», победный вопль кошки над добычей.