Килик с Дионисом и Ариадной («Сегодня буду пить вино»)

Вокруг изображения внутри этой чаши идёт строка на фалискском, языке Фалерий. Её нанесли вместе с росписью, ещё до того, как чашу закончили. Читается она foied vino pafo, cra carefo, то есть «сегодня буду пить вино, завтра его не будет». Чаша-близнец из той же гробницы, того же мастера и с той же сценой несёт эту строку в написании foied vino pipafo, и некоторые исследователи считают, что более короткое pafo здесь просто описка ремесленника, не вполне владевшего письмом. Если поставить рядом латинский вариант, hodie vinum bibam, cras carebo, видно, как близки были эти два языка.

В центре Дионис, узнаваемый по тирсу, целует Ариадну, царевну, которую он нашёл покинутой на острове Наксос, а рядом на ветке сидит голубь, птица Афродиты. Музей отмечает, что эта строка примерно на 250 лет предвосхищает carpe diem римского поэта Горация. Чаша сделана около 350 года до н. э. и найдена вместе со своей парой в гробнице 4 некрополя Пенна в Фалериях.