Гидрия с пиратами, превращёнными в дельфинов

В 1982 году Художественный музей Толедо в штате Огайо купил эту гидрию за 90 тысяч долларов. Продавцы, торговцы древностями Джанфранко и Урсула Беккина, приложили к ней историю, по которой прежний владелец унаследовал вазу от отца, якобы купившего её в 1935 году. Американские федеральные следователи, начавшие проверку по сигналу из Рима, установили, что эта история вымышлена. Ваза происходила из незаконных раскопок в южной Этрурии и прошла через руки Джакомо Медичи, торговца, позже осуждённого за контрабанду древностей. В январе 2013 года музей передал её Италии на церемонии в Толедо, а в 2019 году её окончательно закрепили за виллой Джулия. Раз её выкопали тайно, из какой гробницы она происходит, неизвестно.

Сюжет взят из греческого гимна Дионису. Пираты захватывают бога в море, и он наказывает их, превращая в дельфинов. Здесь они застигнуты посреди превращения, наполовину люди, наполовину дельфины, на плече плывёт тритон с рыбой и дельфином, а на горле стоят двое юношей. В гимне пираты названы тирренами, так греки называли этрусков, и написал эту историю этрусский мастер. Музей приписывает гидрию Художнику Микали и датирует её около 510–500 годов до н. э. Для него это необычный сюжет, мифы он писал редко. Некоторые специалисты отдают её мастеру из его круга, которого называют Художником Ватикана 238.