Медея обманывает дочерей Пелия

У Овидия в седьмой книге «Метаморфоз» Медея дважды колдует над котлом. Сначала она травами возвращает молодость старому Эсону, отцу своего мужа Ясона. Потом то же искусство становится ловушкой. Дочерям царя Пелия, который когда-то отнял трон у отца Ясона, она обещает омолодить и их отца, а в доказательство разрубает старого барана, варит его в котле и вынимает оттуда ягнёнка. Дочери убивают царя, и Медея так и не воскрешает его.

Долгое время эту небольшую картину связывали с первым сюжетом, и в старых перечнях она до сих пор значится как «Медея омолаживает Эсона». Музей Кастельвеккьо видит в ней второй. Он указывает на барана и котёл, а в глубине, словно эпилог спектакля, на бегство Медеи в колеснице, запряжённой драконами. По словам музея, это сгусток эзотерической и литературной культуры конца XVI века, ночная сцена, полная бликов, со всеми магическими принадлежностями того времени.