Паломничество на праздник Тори-но-мати через рисовые поля Асакусы, из серии «Сто знаменитых видов Эдо»

Белый кот на подоконнике сидит в комнате Ёсивары, лицензированного квартала удовольствий в Эдо, и, как читают эту гравюру в Метрополитен-музее, хозяйка комнаты только что вышла. Её саму Хиросигэ не рисует, только оставленные вещи. На полу лежат шпильки в виде крошечных бамбуковых грабель, а рядом с ними пачка бумажных салфеток.

Грабли объясняют и вид за окном. Сквозь решётку видно, как по тропинкам через рисовые поля Асакусы тянутся люди к святилищу Отори на праздник Тори-но-мати. Его отмечали в дни Петуха 11-го месяца, и на лотках продавали украшенные бамбуковые грабельки кумадэ, чтобы загребать ими удачу. В музее предполагают, что шпильки женщине подарил гость, купивший их на празднике. Гравюра датирована как раз 11-м месяцем 1857 года, а за полями и процессией, у самого горизонта, стоит Фудзи.