Портрет графа Арундела с внуком Томасом

В Испании XVIII века этого человека в доспехе с мальчиком рядом принимали за Гусмана Доброго, защитника Тарифы в 1294 году, сына которого осаждавшие убили у него на глазах. Картина висела в доме графов Ньебла, носителей титула того самого рода, и толкование закрепилось: с неё дважды делали гравюру, в 1787 и в 1791 году, для собрания портретов знаменитых испанцев. На холсте между тем Томас Говард, граф Арундел, английский дипломат и собиратель древностей, умерший в 1646 году, а мальчик в атласе цвета лосося — его внук Томас, родившийся в 1627-м. Когда полотно поступило в Прадо в 1926 году по завещанию графа Ньебла, в книге поступлений его всё ещё записали как предполагаемого Гусмана, поправку внесли той же строкой. С 1975 года музей числит вещь копией мастерской с оригинала Ван Дейка, который хранится в замке Арундел. Резная на вид рама из листьев и геральдических зверей написана краской на самом холсте, а на её ленте читается девиз Concordia cum candore.