传菲利普·德·尚帕涅

菲利普·德·尚帕涅在巴黎的画室里并不是独自作画。1643年，他把侄子让-巴蒂斯特·德·尚帕涅从布鲁塞尔接来，收为学生和助手，这个当时12岁左右的孩子在他家中像亲生儿子一样长大。另一位受业于菲利普的年轻画家尼古拉·德·普拉特蒙塔涅成了让-巴蒂斯特一生的朋友，普拉特蒙塔涅的一些早期作品长期被当作两位尚帕涅中某一位的手笔。

“传”这一标注，正应放在这样的背景下理解。它表示专家根据笔法和作品的流传经历，认为这幅画很可能出自菲利普·德·尚帕涅本人之手，但没有签名或文献可以证明。这一标注比指向其助手之手的“工作室作品”更进一步，也比指以其风格作画的其他画家的“追随者”更进一步。