福尔纳的狄奥尼修斯

大约在18世纪30年代，阿索斯圣山一位画师的修室里，一位年迈的修士坐下来，要把一名教堂画师需要知道的一切都写下来。他名叫狄奥尼修斯，来自希腊中部的富尔纳村，他编纂的这部书至今仍简称《赫尔梅尼亚》，意为“绘画艺术释义”。

狄奥尼修斯约十六岁时便入圣山，在那里以画师身份度过一生，在修道中心卡里埃斯附近为自己盖了一间小修室和礼拜堂，并亲手为它作画。到他年老时，拜占庭绘画的种种“怎么画”大多只存于记忆和作坊的习惯之中，由师傅口手相传给学徒。他所做的，就是把这一切定下来：如何备板、研磨颜料，如何安排《旧约》《新约》的场景和圣徒生平，每一幅圣像上该题写的确切文字，以及每一个题材在教堂中的位置。

他取法16世纪的克里特老画师，也承袭圣山的传统，在西方绘画早已转向纵深与明暗的年代，他仍固守平面金底的拜占庭画法。此后整个18世纪，圣山的画师都把他的手册当作给教堂满绘圣像的实用工本，而在他搁笔两个世纪之后，人们仍在为圣像画师印行、翻译这部书。