阿塔兰忒从墨勒阿革洛斯手中接过野猪头

到了16世纪60年代，威尼斯人已经可以读到意大利文的奥维德。1553年，威尼斯出版商加布里埃莱·乔利托印行了洛多维科·多尔切以诗体翻译的《变形记》，此后又多次重印。奥维德在原作第八卷里讲到卡吕冬野猪，那是狄安娜派来蹂躏田野的怪兽，众英雄一同围猎。最先射伤野猪的是一位女子，女猎手阿塔兰忒。墨勒阿革洛斯杀死野猪后，把猪头作为奖品送给了她，惹得男人们大为不满。

委罗内塞把这一刻放在一幅长1米、高仅约四分之一米的画布中央。身穿绛红衣裙的阿塔兰忒居中主导场面，身着天蓝衣衫的墨勒阿革洛斯指向仆人手中的猪头。丰富的色彩和富于表情的手势，引着目光从画面一端移到另一端。据博物馆介绍，委罗内塞绘制这类小画时，与绘制最大的巨作一样用心，用的也是同样昂贵的材料。