衝立の男女

这幅版画里，几乎每样东西都是隔着另一样东西看到的。年轻男子倚着一座衝立，那是夏天摆在日式房间里的独扇立屏，中间绷着纱，好让风透过去。他那件轻薄的夏季羽织是透明的黑色丝绸，缀着白点，从屏风上沿垂下来，蹲在他身旁的少女就隔着这层料子向外看，脸和头发只在布后隐约浮现。再往下，男子自己的身体也只是屏风纱后的一道影子。歌麿大约在1797年为江户的版元森屋治兵卫画了这幅图，效果全靠刻版的雕师。他们得把羽织上细小的白点刻得足够精细，才能让下面的脸透出来。这是同一套版印出的一张，波士顿美术馆藏有两张。这一张曾归收藏家查尔斯·B·埃迪所有，1920年由波士顿的斯波尔丁兄弟威廉和约翰买下，次年捐给了美术馆。