墨丘利与沉睡的牧人

这块木板画在很长一段时间里讲的是另一个故事。有人在上面加笔重画，把它改成了《墨丘利与阿耳戈斯》，也就是众神信使先让百眼牧人睡去、再把他杀死的神话，还添上了一头背对观者的母牛，以及左下角一条睡着的狗。伦敦威特图书馆藏有一张照片，显示它在1924年仍是这个样子。到1942年波士顿美术馆买下它时，画面已经清洗过了。

清洗后露出来的是一页习作。17世纪30年代初，鲁本斯正在为伦敦王宫白厅里国宴厅的天顶画构思画布，他在这一块木板上试画了两个人物。右下角身穿长袍的男子，是《王国联合》里的那名卫士，而墨丘利属于同一天顶上的另一幅《詹姆斯一世的和平统治》。