我们花团锦簇的花园

德文原题里的“我们的”是实指。

波恩博恩海默街上的这所房子建于1870年代末,是为索菲·格哈特建的。她的女儿伊丽莎白嫁给了奥古斯特·马克。1911年2月,这对年轻夫妇带着幼子搬进来,把阁楼改成画室,那是马克一生中唯一的一间画室。

花园是随房子一起来的。题目里的Rabatten,指沿小径伸展的长条花畦。

马克在这所房子里住了三年半,画出400多幅画。这一幅如今在汉堡,由私人藏家长期出借陈列。