炼狱

美术馆把这块木板登记为《炼狱》，同时还记了另一个标题《地狱》。对当年购买这类画的人来说，这两个词指的是截然不同的地方。地狱是永远的。炼狱则是暂时受苦的所在，灵魂在那里得到洁净，然后才能升入天堂，活着的人可以为死者举行弥撒、祈祷，缩短他们在那里停留的时间。

到了16世纪，这一区别成了交锋的前线。新教改革者否认炼狱的存在，天主教会则在1563年的特伦托公会议上重申了这一教义。这块木板出自那个世纪某个时候一位以博斯风格作画的无名追随者之手，档案里没有任何年份能说明它画于这场争论之前还是之后。

它于1908年入藏美术馆，捐赠者只留下一个名字，E. M. 雷蒙德。