Die Schauspieler Sanogawa Ichimatsu und Segawa Kikunojō als Liebespaar

Zwei Gestalten teilen sich einen Schirm, und für ein Publikum im Edo des 18. Jahrhunderts lag darin die eigentliche Botschaft. Ein Paar unter einem Schirm, das aiaigasa, war das gängige Zeichen für Liebende. Auf der Kabuki-Bühne aber waren beide Liebende Männer. Segawa Kikunojō war ein onnagata, ein Spezialist für Frauenrollen, und gibt hier die Frau, während Sanogawa Ichimatsu den Mann übernimmt. Das Blatt ist ein benizuri-e, entstanden kurz bevor der Vielfarbendruck aufkam, seine Farbigkeit beschränkt sich daher auf ein weiches Rosarot und ein Grün über der schwarzen Konturlinie. Ichimatsu war selbst ein Star, und das Karomuster aus wechselnden Quadraten, das er auf der Bühne trug, heißt im Japanischen bis heute nach ihm ichimatsu.