Trinkschale mit Dionysos und Ariadne („Heute werde ich Wein trinken“)

Um das Innenbild dieser Trinkschale läuft eine Zeile auf Faliskisch, der Sprache von Falerii, gemalt als Teil des Dekors, bevor die Schale fertig war. Sie lautet foied vino pafo, cra carefo, auf Deutsch etwa „Heute trinke ich Wein, morgen habe ich keinen“. Eine Schwesterschale aus demselben Grab, vom selben Maler und mit derselben Szene, trägt die Zeile in der Schreibung foied vino pipafo, und manche Forscher halten das kürzere pafo hier für den Fehler eines Handwerkers, der die Schrift nicht ganz beherrschte. Neben die lateinische Entsprechung hodie vinum bibam, cras carebo gestellt, zeigt die Zeile, wie nah sich beide Sprachen waren.

In der Mitte küsst Dionysos, kenntlich am Thyrsos, Ariadne, die Königstochter, die er verlassen auf Naxos fand, und auf einem Zweig neben ihnen sitzt eine Taube, der Vogel der Aphrodite. Das Museum weist darauf hin, dass die Zeile das carpe diem des römischen Dichters Horaz um rund 250 Jahre vorwegnimmt. Die Schale entstand um 350 v. Chr. und wurde mit ihrer Zwillingsschale in Grab 4 der Penna-Nekropole in Falerii gefunden.