Pfingstrosen und Kanarienvogel (Shakuyaku, kanaari), aus der titellosen Serie der sogenannten „Kleinen Blumen“

Der Kanarienvogel war in Japan ein Fremder. Holländische Schiffe brachten ihn in der Edo-Zeit nach Nagasaki, und zu Hokusais Zeit war er ein beliebter Stubenvogel geworden, gehalten wegen seines Gesangs, bei Samurai ebenso wie bei Gelehrten. Der Romanautor Kyokutei Bakin, dessen Bücher Hokusai Jahre zuvor illustriert hatte, versuchte immer wieder, Kanarien zu züchten. Hier stürzt sich einer kopfüber durch einen Busch rosa und weißer Pfingstrosen vor tiefblauem Grund. Das Blatt gehört zu einer Folge kleiner Blumendrucke, die der Edoer Verleger Eijudō um 1834 herausbrachte, jeder mit chinesischen Versen versehen. Das Zweizeilen-Gedicht oben rechts, von einem chinesischen Dichter des 12. Jahrhunderts, rühmt die gefüllten Pfingstrosen aus Yangzhou, die im späten Frühling alle anderen Blumen überstrahlen. Dies ist ein Abzug aus einer Auflage, und das Bostoner Museum besitzt noch einen zweiten.