Los actores Sanogawa Ichimatsu y Segawa Kikunojō como amantes

Dos figuras comparten un mismo paraguas, y para el público del Edo del siglo XVIII ahí estaba todo el mensaje. Una pareja bajo un solo paraguas, el aiaigasa, era la fórmula habitual para decir amantes. En el escenario del kabuki, sin embargo, esos dos amantes eran hombres. Segawa Kikunojō era un onnagata, especialista en papeles femeninos, y hace aquí de mujer, mientras Sanogawa Ichimatsu asume el papel del hombre. La estampa es un benizuri-e, hecha justo antes de que llegara la impresión a todo color, así que su color se limita a un rosa suave y un verde sobre la línea negra del contorno. Ichimatsu era una estrella por derecho propio, y el damero de cuadros alternos que vestía en escena aún lleva su nombre en japonés, ichimatsu, la palabra que hoy designa ese estampado.