Cubierta de retrato con grutescos

A comienzos del siglo XVI un retrato florentino solía ser algo privado, guardado tras una fina tabla que se deslizaba para descubrir el rostro. Esta es una de esas cubiertas, pintada hacia 1510 para la mujer velada que hoy cuelga a su lado en los Uffizi. Antes de llegar a su cara uno se encontraba con esto: una máscara teatral entre grutescos de color bronce, con delfines, dragones y un vaso en llamas, y una tablilla latina que dice SVA CVIQVE PERSONA, a cada cual su máscara. En latín persona significaba justamente eso, la máscara del actor, de modo que la cubierta jugaba con el retrato oculto antes de dejar verlo. En algún momento las dos tablas se separaron, lo que ayudó a vender el retrato como un Leonardo. La cubierta viajó sola hasta que Ettore de Garriod la compró a un comerciante romano y la donó a las galerías florentinas en 1867. Mucho tiempo acercada a Rafael, hoy vuelve a estar junto al rostro que nació para ocultar.