Copa con Dioniso y Ariadna («Hoy beberé vino»)

Alrededor de la imagen interior de esta copa corre una frase en falisco, la lengua de Falerii, pintada como parte de la decoración antes de terminar la pieza. Dice foied vino pafo, cra carefo, es decir, hoy beberé vino, mañana no tendré. Una copa hermana, de la misma tumba, del mismo pintor y con la misma escena, lleva la frase escrita foied vino pipafo, y algunos estudiosos creen que el pafo más corto de esta es un descuido de un artesano que no dominaba del todo la escritura. Puesta junto a su equivalente latino, hodie vinum bibam, cras carebo, la frase muestra lo cerca que estaban las dos lenguas.

En el centro, Dioniso, reconocible por el tirso, besa a Ariadna, la princesa que encontró abandonada en la isla de Naxos, y una paloma, el ave de Afrodita, se posa en una rama junto a ellos. El museo recuerda que la frase se adelanta unos 250 años al carpe diem del poeta romano Horacio. La copa se hizo hacia el 350 a. C. y apareció junto a su gemela en la tumba 4 de la necrópolis de Penna, en Falerii.