Díptico de Jean Carondelet

Conviene empezar por los marcos. Alrededor del retrato de la izquierda corre una inscripción en francés. Llama a la pintura la representación de messire Jehan Carondelet, alto deán de Besanzón, a la edad de 48 años, y debajo dice hecho el año 1517. Alrededor de la Virgen con el Niño, a la derecha, las palabras pasan al latín y se vuelven oración. Mediadora nuestra, después de Dios nuestra única esperanza, preséntame a tu Hijo. La misma palabra sirve dos veces. El retrato es su representación, y él pide a María que lo represente a su vez ante Cristo.

Carondelet, jurista y eclesiástico borgoñón, formaba parte del consejo privado de los Países Bajos de los Habsburgo y era cercano al joven Carlos, que acababa de heredar las coronas de España y más tarde sería emperador. Cuando el pequeño díptico se cerraba, los reversos mostraban su escudo con su divisa, Matura, y una calavera con la mandíbula caída.

Las tablas reaparecieron en Valenciennes, donde la familia Carondelet tenía casa desde finales del siglo XV, y el Louvre las compró en 1847.