Judit con su sierva

En la biblioteca de El Escorial se guarda un cuaderno de dibujos del taller de Ghirlandaio, lleno de ruinas y relieves copiados en Roma a finales del siglo XV. Los especialistas lo llaman Codex Escurialensis, y esta pequeña tabla de Berlín tiene mucho que ver con él. Uno de los relieves fingidos del fondo, el de un centauro marino que lleva a una mujer a lomos, aparece dibujado en ese cuaderno a partir de un sarcófago romano. El pintor añadió algo propio: el centauro sostiene una tablilla con la fecha en números romanos, cuyas últimas cifras ya no se leen bien, de modo que la obra se sitúa entre 1487 y 1489. El otro relieve, una batalla de jinetes detrás de Judit, recuerda un friso antiguo del Arco de Constantino. Delante, Judit empuña la espada de Holofernes y la criada entra a grandes pasos con la cabeza del general en un cesto sobre la suya.