Jeune fille au potager

La Pinacothèque nationale d'Athènes ne sait pas dater ce tableau de plus près que 1915-1920, avec un point d'interrogation. Zairis vivait alors en Allemagne, installé là depuis 1894, et un potager n'y était plus un coin de jardin agréable. Le blocus naval britannique avait coupé les importations, la récolte de pommes de terre avait manqué, et l'hiver 1916-1917 est resté dans la mémoire allemande comme l'hiver des rutabagas, celui où l'on mangeait la racine réservée jusque-là au bétail. Les gens au travail ont été le sujet de Zairis pendant des décennies. Le titre grec désigne un potager domestique, la planche derrière la maison, et c'est là que se tient la fillette. La toile est arrivée à Athènes avec la collection de la fondation E. Koutlidis.