Picus métamorphosé en pic

Ovide raconte cette histoire au quatorzième livre des Métamorphoses. Picus, roi de l'Italie ancienne, chasse le sanglier lorsque la magicienne Circé l'aperçoit et s'éprend de lui. Il la repousse, car il veut rester fidèle à son épouse Canente, et Circé le touche de sa baguette et le change en pic. Garofalo répartit le récit sur la toile en plusieurs épisodes. La capture du sanglier occupe le premier plan comme une scène de chasse pleine d'entrain, la rencontre avec Circé se déroule plus loin, et à gauche s'élève son palais, ambitieux édifice à l'antique entouré de ses victimes changées en bêtes. Vers 1526, date que retiennent les études récentes, Garofalo suivait de près ce que Giulio Romano peignait à Mantoue, et le musée rattache cette chasse à un médaillon de la Sala dei Venti du palais du Te. Une figure manque pourtant. En 1632, un inventaire ferrarais décrivait le tableau en détail, avec une magicienne en vol soutenue par des diables, et elle a disparu, car la toile a été recoupée à droite. C'est pourquoi elle est aujourd'hui plus étroite que son pendant, Claudia Quinta halant le navire de Cybèle. Le musée lit la paire comme la fidélité de l'époux et la chasteté de l'épouse, peut-être peinte pour une chambre nuptiale dans un palais de Ferrare.