Saint Jérôme en érudit

El Greco peignit ce saint Jerome dans ses dernieres annees a Tolede, vers 1610, et il revint au saint a plusieurs reprises, avec au moins cinq versions conservees. Ici, Jerome est le savant, assis dans la robe rouge de cardinal devant un livre ouvert. C'est un anachronisme, car le college des cardinaux n'existait pas au IVe siecle ou il vecut, mais la tradition l'habillait ainsi depuis longtemps. Dans l'Espagne de la Contre-Reforme, c'est ce livre qui comptait. Jerome avait traduit la Bible en latin, et c'etait cette version latine que l'Eglise catholique defendait contre les traductions protestantes. El Greco lui donne les mains allongees et les traits creuses qui traversent toutes ses figures toledanes tardives, la barbe blanche retombant sur les pages.