Translation des reliques de saint Oswald

Au pied d'une simple croix de bois, un homme barbu, drapé dans un lourd manteau de brocart, se penche dans la fosse et en retire un crâne. Les longs os reposent déjà sur la doublure rouge d'une châsse dorée munie de brancards. Ce sont les restes d'Oswald, roi de Northumbrie, tombé au combat en 642. Ses vainqueurs avaient démembré son corps pour l'exposer. Des décennies plus tard, d'après le moine et historien anglais Bède le Vénérable, sa nièce Osthryth, devenue reine de Mercie, fit transporter ses ossements à l'abbaye de Bardney. La femme couronnée, vêtue de blanc, qui désigne la tombe du doigt est sans doute elle. De l'autre côté se pressent ceux que les reliques devaient secourir. Un jeune homme aux yeux bandés prie à genoux, un infirme s'appuie sur ses béquilles, des pèlerins attendent avec leur bâton.