Gli attori Sanogawa Ichimatsu e Segawa Kikunojō come amanti

Due figure dividono un solo ombrello, e per il pubblico di Edo del Settecento lì stava tutto il messaggio. Una coppia sotto un unico ombrello, l'aiaigasa, era il modo consueto per dire amanti. Sul palcoscenico del kabuki, però, quei due amanti erano uomini. Segawa Kikunojō era un onnagata, specialista dei ruoli femminili, e qui fa la donna, mentre Sanogawa Ichimatsu prende l'uomo. La stampa è un benizuri-e, eseguita poco prima che arrivasse la stampa a colori, così la sua tavolozza si limita a un rosa tenue e a un verde stesi sul contorno nero. Ichimatsu era una stella a pieno titolo, e la scacchiera di quadri alternati che indossava in scena porta ancora il suo nome in giapponese, ichimatsu, la parola che oggi indica quel motivo.