Il fiume Erma presso la città di Tran

Tran si trova all'estremo ovest della Bulgaria, un piccolo centro sulle rive dell'Erma, un fiume così legato al confine da attraversare due volte la linea con la Serbia. Petrov ci arriva nel 1910 per dipingere un tratto tranquillo: alcune oche sulla riva vicina, una fila di alberi sull'altra sponda e quella luce grigia e uniforme che amava stendere sull'acqua. Nulla nella scena fa pensare a una frontiera. Tre anni dopo, però, Bulgaria e Serbia si combattevano lungo questo margine occidentale, nella seconda delle guerre balcaniche. Il quadro rimase quieto. Il giovane Museo nazionale di Sofia lo acquistò nel 1913, in quello stesso anno inquieto, e da allora fa parte della collezione nazionale.