Peonie e canarino (Shakuyaku, kanaari), dalla serie senza titolo nota come «Piccoli fiori»

In Giappone il canarino era un uccello straniero. Lo avevano portato le navi olandesi attraverso Nagasaki in epoca Edo, e ai tempi di Hokusai era diventato un uccellino da gabbia alla moda, tenuto per il suo canto dai samurai come dai letterati. Il romanziere Kyokutei Bakin, di cui Hokusai aveva illustrato i libri anni prima, provò più volte ad allevarne. Qui un canarino si tuffa a testa in giù tra un cespo di peonie rosa e bianche su un fondo di un blu profondo. Il foglio fa parte di una serie di piccole stampe di fiori pubblicata intorno al 1834 dall'editore di Edo Eijudō, ciascuna accompagnata da versi cinesi. Il distico in alto a destra, di un poeta cinese del XII secolo, celebra le peonie stradoppie di Yangzhou, che a primavera inoltrata superano in splendore ogni altro fiore. Questo è un esemplare di una tiratura, e il museo di Boston ne conserva un secondo.