San Girolamo come studioso

El Greco dipinse questo san Girolamo negli ultimi anni a Toledo, intorno al 1610, e al santo torno piu volte, con almeno cinque versioni superstiti. Qui Girolamo e lo studioso, seduto nella veste rossa da cardinale davanti a un libro aperto. E un anacronismo, perche il collegio dei cardinali non esisteva nel IV secolo in cui visse, ma la tradizione lo aveva vestito cosi da tempo. Nella Spagna della Controriforma contava soprattutto quel libro. Girolamo aveva tradotto la Bibbia in latino, e proprio quella versione latina era quella che la Chiesa cattolica difendeva contro le traduzioni protestanti. El Greco gli da le mani affusolate e i tratti scavati che percorrono tutte le sue figure tarde toledane, la barba bianca che ricade sulle pagine.