34歳の女性の肖像

1512年ごろ、ドイツ語圏の豊かな商業都市では、裕福な商人たちが、かつては君主や聖人にしか許されなかったことを始めていた。画家に金を払い、自分自身の顔を板の上にとどめさせることだ。これもそうした注文の一つである。描かれているのはフィッシャーという商人の妻で、絵は、彼女が座った年に34歳だったことをはっきりと記している。かつては対となる一枚、隣に掛けられた夫の肖像があったが、今は失われている。額縁の古い銘がそれを伝えている。板の裏面には、金色の飾り文字でマリアの語が記されている。この絵が誰の手によるものか、長らく分からなかった。はじめは若いハンス・ホルバインに、次いでその弟アンブロジウスに帰され、二人とも画家だったが、父であるハンス・ホルバインのものだと専門家が唱えたのは、ようやく1908年のことだった。彼女は五百年をへだてて、静かに、急がず、まっすぐこちらを見ている。