レーマー杯、銀のタッツァ、小さなパンのある静物

テーブルの上の背の高いグラスはレーマーと呼ばれるもので、緑がかったガラスでできています。脚の部分に小さなガラスの粒がいくつも付いているのは、脂のついた手でも滑らないようにするためです。隣にあるのは銀のタッツァ、脚の付いた浅い器です。その向こうにはもう一つの杯が倒れていて、錫の皿にはパン、オリーブ、皮を半分だけむいたレモンがのっています。

画面左の端、グラスのすぐ横に、クラースはモノグラムと1637年という年、そして誰も完全には説明できない一語、TENESIUSを書き入れました。クラース研究者のマルティナ・ブルンナー＝ブルストは、これをブラバントの小さな町ティーネン、フランス語でティルルモンを指す崩れたラテン語だと読んでいます。画家の生まれた土地かもしれません。彼が絵を描いて暮らしたのは、生涯ハールレム、オランダ共和国の側でした。

この絵がマドリードに来たのは1931年、収集家ペドロ・フェルナンデス・ドゥランの遺贈によってです。