銀のブランデー鉢、ワイングラス、ニシンとパンのある静物

この小さな朝食の卓の真ん中に、銀の鉢がひとつ置かれています。オランダの家庭では、ふだんは祝いの席でしか出さない器でした。ブランデウェインコム、つまりブランデー鉢と呼ばれるもので、浅く、花びらのように膨らんだ縁を持ち、両側に平たい透かし彫りの取っ手が付いています。砂糖と干しぶどうを入れて甘くしたブランデーを満たし、客から客へと回して、めいめいがスプーンでひとさじずつすくいました。いちばんよく知られているのは、生まれた赤ん坊を祝って女性たちが集まる席ですが、ほかの祝い事にも使われました。

ここでは鉢に茶色い液体が入り、折りたたんだ白い布の上に、ありふれた食べ物と並んでいます。皮の割れたパン、殻を割ったクルミ、錫の皿にのった魚。その後ろには、薄い色のワインが半分ほど入った大きな緑のレーマーグラスがそびえています。クラースは画面全体を、灰色と茶色の狭い色調でまとめました。銀も錫と同じ、くすんだ昼の光を受けています。

モノグラムと1642という年は、グラスの左の壁に書き込まれています。ボストン美術館には同じ年のクラースの板絵がもう一枚あり、そちらでは銀の鉢の代わりに炻器の水差しが置かれています。