聖母カタフィギ（避難所）と福音記者聖ヨハネ

1395年の春、ヘレナという名のビザンツの皇妃が、バルカンの領主であった父コンスタンティン・ドラガシュを、ロヴィネの戦いで失った。この板絵は、父を悼む彼女の記念であった。聖母マリヤと神学者聖ヨハネが並んで立ち、聖母のかたわらには赤い文字で稀な称号が記される。カタフィギ、ギリシャ語で「避け所」を意味する語である。この語はビザンツ美術にはほとんど現れない。研究者が知るのは全伝統のなかでわずか三か所だけで、このイコンはその最後の一例である。下辺の奉献銘は寄進者を「ハリストスにおいて信ある皇妃ヘレナ」と記し、彼女があえて含めなかった自らの肖像の代わりを務める。板は両面に描かれ、裏面にはハリストスの幻視がある。ポガノヴォの神学者聖ヨハネ修道院のために作られ、のちにソフィアへ移った。ヘレナがこれを注文したのは父の没した同じ年、オスマンがブルガリア諸王の古都タルノヴォを奪ってから二年後のことであった。