Os atores Sanogawa Ichimatsu e Segawa Kikunojō como amantes

Duas figuras dividem um só guarda-chuva, e para o público de Edo no século XVIII estava aí toda a mensagem. Um casal sob um único guarda-chuva, o aiaigasa, era a forma consagrada de dizer amantes. No palco do kabuki, porém, esses dois amantes eram homens. Segawa Kikunojō era um onnagata, especialista em papéis femininos, e faz aqui a mulher, enquanto Sanogawa Ichimatsu assume o homem. A estampa é um benizuri-e, feita pouco antes de chegar a impressão em cores, de modo que sua paleta se limita a um rosa suave e um verde sobre o contorno preto. Ichimatsu era uma estrela por si só, e o xadrez de quadrados alternados que usava em cena ainda leva o nome dele em japonês, ichimatsu, a palavra que hoje designa esse padrão.