Cobertura de retrato com grotescos

No início do século XVI, um retrato florentino era muitas vezes coisa privada, guardado atrás de uma fina tábua que se deslizava para descobrir o rosto. Esta é uma dessas coberturas, pintada por volta de 1510 para a mulher velada que hoje está ao seu lado nos Uffizi. Antes de chegar ao rosto dela, encontrava-se isto: uma máscara teatral entre grotescos cor de bronze, com golfinhos, dragões e um vaso em chamas, e uma placa latina com os dizeres SVA CVIQVE PERSONA, a cada um a sua máscara. Em latim, persona significava exatamente isso, a máscara do ator, de modo que a cobertura brincava com o retrato escondido antes de deixá-lo à vista. A certa altura as duas tábuas foram separadas, o que ajudou a vender o retrato como um Leonardo. A cobertura viajou sozinha até que Ettore de Garriod a comprou de um comerciante romano e a doou às galerias florentinas em 1867. Por muito tempo aproximada de Rafael, ela volta agora para perto do rosto que nasceu para esconder.