Diana e Actéon

Esta cena existe em pelo menos três versões. Duas são de Giuseppe Cesari, o Cavaliere d’Arpino, um dos pintores mais procurados de Roma por volta de 1600. A primeira, hoje no Louvre, foi pintada por volta de 1600 ou 1601, quando ele estava em Paris. A segunda, muito parecida, pertence ao Museu de Belas Artes de Budapeste. A terceira é esta tela pequena, feita antes de 1613 pelo irmão mais novo, Bernardino, que reproduz quase figura por figura a versão húngara. O episódio vem das Metamorfoses de Ovídio, em que o caçador Acteão surpreende a deusa Diana no banho com suas ninfas. Um detalhe mostra qual modelo Bernardino seguiu. No quadro de Paris, Acteão segura uma lança. No de Budapeste, está de mãos vazias, e é assim que aparece aqui, enquanto as ninfas correm para se cobrir.