Diana na caça — Diana e suas ninfas prestes a partir

Esta pequena tábua é uma obra a quatro mãos. Na Antuérpia do início da década de 1620, Rubens e Jan Brueghel, o Velho, eram amigos íntimos e dividiram mais de uma vez o mesmo suporte: cada um pintava aquilo em que se destacava. Aqui, Rubens ficou com as figuras, a deusa caçadora Diana e suas ninfas prontas para partir rumo à floresta, com seus corpos luminosos e tecidos macios. Brueghel, apelidado de o Veludo pela finura do pincel, resolveu todo o resto: a folhagem densa, os reflexos no metal, a caça abatida aos pés e, sobretudo, os cães, sabujos a ponto de disparar. Se olharmos de perto, percebe-se onde termina uma mão e começa a outra: a pele lisa e quente das ninfas ao lado do pelo e das penas tratados com minúcia. Diana se volta com a lança na mão, e à beira da tábua, na sombra, já jaz uma ave abatida.