Hipômenes e Atalanta

O nome do pintor está escrito nesta tela e talvez não tenha sido ele a escrevê-lo. Svetlana Alpers, que fez o único estudo completo da encomenda, notou que a grafia não bate com a do outro quadro saído da mesma mão, e várias assinaturas do conjunto podem ter sido acrescentadas em Madri, depois que os caixotes chegaram de Antuérpia. O cardeal-infante Fernando, que governava Flandres enquanto o trabalho corria, devolveu ao irmão Filipe IV a relação com os nomes dos pintores que haviam executado as invenções de Rubens. O assunto vem do livro X das Metamorfoses: Atalanta só aceitaria quem a vencesse na corrida, e os perdedores morriam, até Vênus dar a Hipômenes três maçãs de ouro para lançar no caminho dela. Diante do esboço, a tela muda pouco mais que o remate da coluna à direita.