Retrato de Petar Beron

Pavlovich pintou este retrato em 1886, quando o homem nele retratado já estava morto havia 15 anos. O que mantinha vivo o rosto de Petar Beron, e que mais tarde o levaria às cédulas búlgaras, era um pequeno livro de 1824: o primeiro manual escolar moderno escrito para as crianças búlgaras, uma enciclopédia de bolso de língua, aritmética e história natural. Uma estampa com uma baleia e um golfinho no fim do volume, que os leitores tomaram por peixes, rendeu-lhe o apelido que ficou, a Cartilha do Peixe. Por volta de 1886, a Bulgária era um jovem Estado autônomo, havia poucos anos livre do domínio otomano, que enfim erguia as escolas que aquele livro imaginara. Pavlovich, já perto do fim da própria vida, pintou Beron tal como ele fora, um erudito, um médico que clinicara em Bucareste, escrevera filosofia natural em Paris e falava nove línguas.